Christiane Gleis, German coach

Christiane Gleis a réalisé ses études de traduction (allemand-français-anglais) à l’ISTI à Bruxelles. Après l’obtention de son diplôme, elle a travaillé plusieurs années en tant que traductrice indépendante, travaillant sur plusieurs livres de psychologie, publiés par Marabout, sur des catalogues d’expositions pour Bozar, mais aussi sur la traduction de poésies, de librettos, de scénarios et de sous-titres de films pour la Belgique et le Luxembourg.

Depuis 1987, elle enseigne la diction allemande et la littérature pour les chanteurs du Conservatoire Royal de Bruxelles et depuis 2011 à l’Institut supérieur de musique et de pédagogie de Namur. Depuis 2010, elle est coach en langue allemande à l’International Opera Academy (anciennement Flanders Operastudio) et depuis 2014 à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth.

Elle a développé un sujet original- une méthode pour enseigner l’allemand au étudiants en chant, et elle est devenue une experte dans le Romantisme allemand et dans les Lieder allemands.

Elle a été traductrice, dramaturge et coach de langue sur beaucoup de projets.