Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Chapelle Musicale Reine ElisabethChapelle Musicale Reine Elisabeth

Beeth’OFF

Fr: Une nouveauté cette année, le Beeth’OFF : Tout au long du festival, de nombreux événements sont organisés pour le public, qui découvriront les différentes facettes de Beethoven ! Premièrement, grâce à la collaboration avec la Cinematek, une série de films en lien avec Beethoven seront proposés dans le cinéma de Flagey. Parmi eux, le film le plus connu et controversé de Kubrick : Orange mécanique, sera diffusé à Flagey pour la première fois. La séance du vendredi à 19h30 sera introduite par un débat public, avec Nathanaël Gouin, jeune pianiste en résidence à la Chapelle Musicale, sur l’utilisation de la musique de Beethoven dans ce film.
D’ailleurs, chaque jour, à 19h30, une table ronde composée de musiciens introduira le concert et dévoilera une partie du talent de Beethoven au public. Ces live talks seront ouverts à tous et gratuits. Ils permettront de mieux comprendre l’oeuvre de Beethoven. Saviez-vous par exemple que les Irische Lieder de Beethoven ont été largement inspirés par la musique folklorique irlandaise ? Venez danser avec nous le vendredi, à 12h30, lors du concert des jeunes chanteurs ENOA. Les enfants auront aussi leur part d’amusement et de découvertes avec les ateliers “Beethoven et les fantômes” organisés autour du trio des esprits. Ces ateliers leurs feront découvrir le langage des signes, les cinq sens, la vie et l’oeuvre de Beethoven, et ils seront finalement placés autour des musiciens sur scène pour écouter le magnifique trio. Il n’y a pas plus belle façon de s’amuser un mercredi après-midi ! Surtout quand le grand Saint Nicolas débarque pour donner des surprise aux enfants sages dans les couloirs de Flagey… Le jeune public aura aussi une soirée spéciale Beeth’Off & DJ pour les membres de Mychapel et de l’Artists’village et les moins de 35 ans. Avant le concert, un quizz musical public sous forme de concours et ensuite une folle soirée, où Beethoven sera mixé par un dj. Preuve que les oeuvres du compositeur allemand sont toujours au goût du jour, même au sein de la musique pop et électro.

Engl: On the Fest’Off side of the Music Chapel Festival, many events are organized around Beethoven this year. First, thanks to the collaboration with Cinematek, there will be a series of Beethoven-related movies in the cinema theater of Flagey. Among them, Kubrick’s most famous and controversial movie A Clockwork Orange will be screened in Flagey for the first time. The Tuesday screening at 5:30 p.m. will be introduced by  a public debate with various musicians on the use of Beethoven’s music for this film. Every day at 7:30 p.m. a round table featuring a number of musicians will introduce the concert and unveil a side of Beethoven’s talent to the public. These live talks will be open to everyone and will help the public get to know Beethoven’s art and allow them to meet the great musicians who will be playing during the festival.Children will also have their share of fun and discoveries: with the workshops organized around the Ghost trio “Beethoven et les fantômes” which will make them discover the language of signs, the five senses, the life and art of Beethoven, and finally put them around the musicians on the stage to listen to the beautiful trio. What a nice way to spend a Wednesday afternoon. The young public will also have their special evening: for the MYchapel and the Artists Village, the final concert will be followed by a crazy party where Beethoven will be remixed by DJx. This will prove to them that the art of the German composer is still very much alive, even in electro and pop music. Finally, a workshop around “Beethoven and wine” will be organized on Tuesday night for those wishing to discover Beethoven’s fatal passion for wines: wine tasting and music: what more needs to be said? Live broadcast on Musiq’3 and live streaming on our website of the concert with Jan Caeyers and Le Concert Olympique, with pianist Ashot Khachatourian (Monday 1 December). Live broadcast on Klara of the concert with Krystof Penderecki, Sinfonia Varsovia and violinist Liya Petrova (Thursday 4 December).

Ndls: Een nieuwigheid dit jaar: Beeth’Off. Tijdens het hele festival worden er tal van evenementen georganiseerd voor het publiek, dat op die manier Beethoven vanuit verschillende invalshoeken kan ontdekken. Eerst en vooral wordt er in samenwerking met Cinematek in de bioscoop van Flagey een reeks films vertoond die een link hebben met Beethoven. Zo zal A Clockwork Orange, de bekendste en meest controversiële film van Kubrick, voor het eerst te zien zijn in Flagey. De vertoning van vrijdag om 19.30 uur wordt voorafgegaan door een openbaar debat met Nathanael Gouin, een jonge pianist in residentie aan de Muziekkapel. Het thema is het gebruik van de muziek van Beethoven in deze film.

Daarnaast zal een ronde tafel van muzikanten elke avond om 19.30 uur het concert inleiden en een aspect van het talent van Beethoven belichten. Iedereen is welkom op deze gratis live talks, die meer inzicht geven in het werk van Beethoven.

Wist u bijvoorbeeld dat Beethoven zich bij het componeren van de Irische Lieder in hoge mate liet inspireren door de Ierse volksmuziek? Kom op vrijdag om 12.30 uur met ons mee dansen tijdens het concert van de jonge enoa-zangers.

Ook kinderen kunnen hun hartje ophalen en Beethoven ontdekken via de workshops ‘Beethoven et les fantômes’, die georganiseerd worden rond het Geestentrio. In deze workshops maken ze kennis met de gebarentaal, de vijf zintuigen, en het leven en werk van Beethoven. Tot slot mogen ze op het podium plaatsnemen rond de muzikanten om het schitterende trio te beluisteren. Amusement gegarandeerd op een woensdagnamiddag! Vooral omdat Sinterklaas ook van de partij is en de brave kinderen op een verrassing zal trakteren in de gangen van Flagey …

Ook aan de jeugd is gedacht: er komt een speciale avond Beeth’Off & DJ voor de leden van MYchapel en het Artists Village en iedereen die jonger is dan 35. Vóór het concert is er een muziekquiz voor het publiek in de vorm van een wedstrijd. Nadien volgt een dolle avond, waar de muziek van Beethoven gemixt wordt door een dj. Hét bewijs dat het werk van de Duitse componist nog altijd ‘in’ is en zich zelfs thuis voelt in de pop- en elektronische muziek.