Next 13 June, during our annual Garden Party, the Music Chapel opens its doors to families and the general public for an afternoon full of concerts and activities. Come and celebrate the world of music with us!
This year, the party takes on a special Napoleon surprise touch: 60 soloists in residence or associated artists – including Lorenzo Gatto, Hrachya Havanesyan, the Royal Chamber Orchestra of Wallonia, and the conductor Jean-Jacques Kantorow – will perform more than 16 concerts, recitals and musical shows throughout the day, in a series of venues: the new studios of the de Launoit Wing, the park, and even in the main hall of the historic building. Your ears and eyes will be dazzled by chamber music, concertos with orchestra and song recitals, and loads of fun for kids! The new restaurant and terrasse will be open for everyone!

Le 13 juin prochain,  lors de la désormais traditionnelle Garden Party, la Chapelle Musicale, en collaboration avec la Province du Brabant Wallon, ouvre ses portes aux familles et au grand public pour une journée entière de concerts et d’animations. Cette année, dans la lignée des commémorations de Waterloo 2015, la fête prend une touche spéciale Napoléon, avec des programmes musicaux et des animations thématiques. Venez célébrer la musique avec nous: 60 solistes en résidence ou associés, parmi lesquels Lorenzo Gatto, l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, le chef d’orchestre Jean-Jacques Kantorow, donneront plus de de 20 concerts, récitals et spectacles musicaux tout au long de la journée, dans les studios neufs de l’aile de Launoit, le parc, et même la grande salle du bâtiment historique. Musique de chambre, concertos avec orchestre, récitals de chants et activités multiples pour les enfants! Le nouveau restaurant, le Foyer, la terrasse seront aussi ouverts pour tous.

Op 13 juni a.s. opent de Muziekkapel in samenwerking met de Provincie Waals-Brabant naar jaarlijkse gewoonte haar deuren voor de hele familie en het grote publiek voor een dag volledig gewijd aan concerten en animatie.
Dit jaar staat ook in het teken van Napoleon, naar aanleiding van de herdenkingsplechtigheden van Waterloo 2015, met muzikale programma’s en thema-activiteiten, en de uitzonderlijke aanwezigheid van de Keizerlijke Garde, die het publiek zal ontvangen vanaf 12.30 uur. Beleef samen met ons dit feest van de muziek: 60 solisten in residentie of partnersolisten, onder wie Lorenzo Gatto, het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dirigent Jean-Jacques Kantorow brengen gedurende de hele dag meer dan 20 concerten, recitals en muziekspektakels in de nieuwe studio’s van de de Launoit-vleugel, het park en zelfs in de grote zaal van het historische gebouw. Kamermuziek, concerto’s met orkest en zangrecitals en verrassingen voor kinderen! De Foyer, het nieuwe restaurantgedeelte van de Muziekkapel, zet ook zijn deuren en terras open.

  • More info: 
    13.06.2015 12:30 – 21:00
    GPS address: Chemin de la Chapelle Musicale, Waterloo: join us by car (car park available) or even by bike (follow the path through the domain of Argenteuil)
    Tickets purchased on site: 10€ – free for children under 12 – free for patrons
    Reductions for groups: 5 eur (a group starts with 10 people):  Tickets for groups have to be booked in advance: marketing@musicchapel.org, +32 2 352 01 10
    http://www.musicchapel.org/ ou https://musicchapel.org/event/garden-party/

bw